I have this issue. (Also in this thread).
This only happens when the car is warmed up.
When shifting from Park to Drive or Reverse. (worse when shifting to reverse) the car shudders and rattles like crazy.
Once under way, it doesn't do it at all. My 2010 has always had trans noise. But this is...